Italian Translator (m/w/d)

Pink University GmbH
Hamburg

Das machst du bei uns:

  • Du übernimmst das Post-Editing für unsere E-Trainings aus dem Englischen oder Deutschen ins Italienische
  • Du lokalisierst VTT/SRT-, XLIFF- und IDML-Dateien für den italienischen Markt und sorgst dabei für eine präzise und qualitativ hochwertige Umsetzung
  • Du stellst sicher, dass unsere E-Trainings gründlich recherchiert werden und dass alle Quellen in den E-Learnings entsprechend für ein italienisches Publikum angepasst werden
  • Als zentrale:r Ansprechpartner:in pflegst du den italienischen Style-Guide und entwickelst ihn kontinuierlich weiter
  • Du erarbeitest eigenverantwortlich eine Glossardatenbank für unsere italienischen E-Learning Videos

Das bringst du mit:

  • Deine Muttersprache ist Italienisch und die deutsche und englische Sprache beherrscht du sehr gut
  • Du hast nicht nur Freude am Übersetzen, sondern redigierst auch gerne bereits übersetzte Texte und perfektionierst diese
  • Du verfügst über Teamgeist, hast eine eigene Meinung und bist begeisterungsfähig
  • Deine Arbeitsweise ist geprägt von maximaler Qualitätsorientierung, Gewissenhaftigkeit und Eigeninitiative
  • Ein sicherer Umgang mit dem MS Office-Paket, sowie CAT-Tools ist für dich selbstverständlich

Das bieten wir dir:

  • Starkes Team: Dich erwarten vielfältige Aufgaben und ein kollegiales Miteinander.
  • Flexibles Arbeiten: Du arbeitest teilweise im Homeoffice und regelmäßig vor Ort in unserem Büro in Hamburg oder München.
  • Moderne Ausstattung: Du arbeitest in einem hochwertig ausgestatteten Büro und bekommst ein modernes Homeoffice-Setup.
  • Weiterbildung: Du erhältst individuelle Entwicklungsmöglichkeiten, exklusiven Zugang zu PINKTUM-Lerninhalten und zu unserer Inhouse Academy der PAWLIK-Gruppe.
  • Benefits: Du profitierst von Corporate Benefits und Zuschüssen, zum Beispiel zum Urban Sports Club oder zum Deutschlandticket.

Startdatum

01.01.2027

Über uns

Dein Job bei PINKTUM!
Bei PINKTUM gestaltest du die Zukunft des Lernens aktiv mit. Unsere Videolibrary gehört zu den Qualitätsführern im Digital Learning – und mit KI-Tools wie PinkPro , deinem digitalen Entwicklungscoach, gehen wir den nächsten Schritt. Gemeinsam wollen wir die Lernwelt neu denken und Weiterbildung persönlicher, smarter und wirkungsvoller machen. Wenn du Lust hast, Verantwortung zu übernehmen und echte Veränderung voranzubringen, bist du bei uns genau richtig.

Trotz der mehr als zehn Jahren Expertise haben wir unser StartUp-Herz behalten und bieten dir die Möglichkeit in einem Umfeld mit flachen Hierarchien und viel kreativem Spielraum deine Ideen einzubringen. PINKTUM bedeutet dynamisch zu sein, Unternehmensentwicklung mitzugestalten, Verantwortung zu übernehmen und noch mehr Menschen in ihrer (beruflichen) Entwicklung zu fördern.

Dabei freuen wir uns auf Bewerbungen von Menschen jeglicher Herkunft, religiöser Interessen, Geschlechtsidentität, sexuellen Orientierung und körperlichen Verfassung. Du gehörst zu einer Gruppe, die oft unterrepräsentiert ist? Jonglierst neben der Arbeit noch Familie, Ehrenamt etc.? Dann fühl dich bei uns ausdrücklich eingeladen – wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen und gemeinsam Potenziale bei PINKTUM zu entdecken.

Es gibt noch viel Spannendes zu tun – bald mit deiner Unterstützung?
Veröffentlicht am 2026-11-20

Empfohlene Jobs

Senior Consultant / Manager Balance Sheet & Risk Management (w/m/d)

vacantum Personalberatung
Hamburg

Der Arbeitgeber Unser Mandant ist eine mittelständisch geprägte Unternehmensberatung mit mehreren hundert Mitarbeitenden und internationaler Einbindung. Kurze Entscheidungswege, interdisziplinäre …

Details Anzeigen
Veröffentlicht am 2026-10-22

Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (m/w/d)

iperdi AHR GmbH
Hamburg

Du schraubst gerne an Autos und hast das Ziel alles zum Laufen zu bringen? Dann bist Du hier genau richtig! Für Abwechslung und Modellvielfalt ist hier gesorgt. Folgende Tätigkeiten begeistern Di…

Details Anzeigen
Veröffentlicht am 2026-11-17

Mitarbeiter (m/w/d) Vormontage Elektrik

Tintschl Technik GmbH
Hamburg

Mitarbeiter (m/w/d) Vormontage Elektrik Unser Kunde ist ein Pionier in der Luftfahrtindustrie und entwickelt und produziert innovative Systeme und Komponenten für die Flugzeugkabine. Ihre Aufgaben…

Details Anzeigen
Veröffentlicht am 2026-10-22

Projektleiter Elektrotechnik (m/w/d)

Hays AG
Hamburg

Ihre Aufgaben: Leitung der Mobilisierung und Durchführung von Baustellen in Norddeutschland sowie Sicherstellung einer effektiven Koordination aller Projektbeteiligten und externen Auftragnehmer…

Details Anzeigen
Veröffentlicht am 2026-10-29

Senior Consultant SAP FI Health (all genders)

adesso
Hamburg

DEINE ROLLE Beratungskompetenz: Mit Leidenschaft konzipierst, entwickelst und berätst du unsere Kunden im Bereich Kliniken und Krankenversicherungen durch Anwendungen im Bereich SAP FI. Hands …

Details Anzeigen
Veröffentlicht am 2026-11-05

Business Development Manager (m/w/d) CAPEX QA & QC

Bureau Veritas Group
Hamburg

Get ready to Leave your Mark Gemeinsam entwickeln wir Inspektions-, Klassifikations- und Zertifizierungslösungen. Mit großem Erfolg: Heute vertrauen mehr als 400.000 Unternehmen weltweit darauf, dass…

Details Anzeigen
Veröffentlicht am 2026-11-05

Embedded Hardware Developer (m/w/d)

Abbott
Hamburg

Job description Über Abbott Abbott ist ein weltweit führendes Unternehmen im Gesundheitswesen, das bahnbrechende wissenschaftliche Erkenntnisse nutzt und Lösungen zur Verbesserung der Gesundheit der…

Details Anzeigen
Veröffentlicht am 2026-11-19

STAPLERFAHRER/in im Servicebereich mit eine konkrete Perspektive auf Übernahme (ab 17,95€/Std.)

Nickel Personaldienstleistung GmbH
Hamburg

Für unseren Kunden im Raum Hamburg‑Wilhelmsburg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt engagierte, flexible und erfahrene  Gabelstaplerfahrer im Servicebereich (m/w/d) , die eine verantwortungsvoll…

Details Anzeigen
Veröffentlicht am 2026-10-28

IT-Projektleiter (m/w/d)

Lürssen Werft Bremen GmbH & Co. KG
Hamburg

IT-Projektleiter (m/w/d) Für die Lürssen Werft Bremen GmbH & Co. KG am Standort Lemwerder/Bremen, Hamburg oder Rendsburg In über 150 Jahren Firmengeschichte hat sich viel verändert, unser Wert…

Details Anzeigen
Veröffentlicht am 2026-10-30

Produktmanager (m/w/d) - Apps für Gott

Bibel TV Stiftung gemeinnützige GmbH
Hamburg

Bibel TV ist das seit Jahren wachsende, christliche Medienwerk in der wunderschönen Hansestadt Hamburg. Gemeinsam mit dir möchten wir alle Menschen mit Gott in Verbindung bringen: Über 8 verschie…

Details Anzeigen
Veröffentlicht am 2026-01-02